|
|
|
 Odalsordliste
| Ord | Forklaring |
|---|
| "Det er ittno sæten" | ikke noe å bry seg om | | (ei) muru | mareritt | | akkedas | diskusjon; krangel | | ammbrasjer | ståhei, bråk, oppstyr | | annhør | annenhver | | annkræmli | uhyggelig | | annote | grimase | | annsless | annerledes | | anote | grimase, mine | | appartu | flink, enestående | | arnakke | almanakk | | arstun | nabohuset; nabogarden | | atall | ekkel, slem | | atterbø | avbud | | atthøll | begrensning | | attpåhøkkti | etterpåselskap | | attre sæ | ombestemme seg | | attvørtin | gjenglemt | | avleiers | avsides | | biting | upålitelig, vanskelig person | | bjallre | skravle; prate fort | | bjallre | skravle mye og raskt; skråle | | bjærrt | skarp (om lyd, lys og farger) | | bjønnføtt | plattfot | | blaga | å vifte | | bleig | usympatisk, ekkel person | | blikkstre | plystre | | blivølinn | blid av vesen | | blutu | vått eller fuktig sted | | blårævføre | hålkeføre | | brana | stor, røslig kar | | brene | tine, smelte | | brættspæl | en som er kresen | | brættu | kresen | | bækker | saubukk | | bærrjing | råd, løsning | | bø | ærend | | bøllklaka | bunnfrossen | | bønning | strikketøy | | bønningstikke | strikkepinne | | børr | små snøflak | | bøttinn | bundet; ufri | | bånitter | barnslig | | debbellere | diskutere | | deive | lindre; døyve | | duggul | frokost | | dullfluge | småløpe | | døljja | skjule; holde hemmelig | | dørahava | dørhåndtak | | døss | myrputt | | døvinn | dovnet, nommen | | einlett | ensfarget | | eiterkveise | hissg, "vanskelig" person | | eitthårrta | noe; et eller annet | | elle | "brenne" i bringen | | fama | famle, lete med hendene | | farong | epidemi, farsott | | fatfille | oppvaskklut | | feisærklot | slagvåpen (planke/stokk med spiker og ståltråd) | | fi vøli | fysj | | fiffill | sommerfugl | | fissle | sladre | | fjørhana | tiur | | fjållbukk | fjollete mannsperson | | fluge | løpe; fly | | flugu | flue | | flæsamisu | latterkrampe | | frasa | sprake | | fræmmen | fremmedfolk; gjester | | fræs | borrelås | | frøsstall | har lett for å fryse | | fubbe | bremse med beina | | furpe | bremse med beinet | | færsling | sekkereim; bærestropp | | førglåmd | overrasket | | førinn | medtatt | | garrte | grynte, kremte | | gliin | sleip, ikke til å stole på | | glingise | hålke, svært glatt | | glispinn | lattermild | | golone | godt humør | | gras-svol | torv | | grimette | skjoldete | | grussk | stor og stygg | | grønæ sæ | eta; spise | | gælljerister | kranglefant | | gærnhei | vilter ungjente | | gå gardtars | gå fra gard til gard | | hajje | tosk; tulling | | haubitinn | kvalm, uopplagt | | heijøl | hodepute | | heilhågå | fast bestemt | | hennu | nevenyttig | | hita | hitenfor | | hokksall | engstelig | | hokkse | engste seg for; føle ansvar for | | hokksesam | engstelig | | hommelspøtt | knehase (baksida av kneet) | | hoso | strømpe | | hososeg | strømper som glir ned | | hugguminnt | hodepinetablett | | hukklinn | frossen | | hustrin | kald | | hællvtjauv | 10 (halv tjue) | | hælsesamm | sunn | | hælvtjau | ti (halvparten av tjue) | | hærrpesere | ødelegge | | hærrpesere | ødelegge | | hæsspetre | sint kvinnfolk | | hæstevække | hestebjelle | | hæta | sterk varme | | høggbitinn | vondt i bringen | | høkkti | stort selskap; for eksempel bryllup | | hølgrøvinn | svært sulten | | høre jiti | få vite om | | håndass | hverdags | | hånndrev | trappegelender | | håvar | blyg, sjenert | | i kløpptimen | i siste øyeblikk | | i sefælla | i utide | | ikkønn | ekorn | | illjein | rask, travel | | jeine | ta en snarveg | | jeititter | jålete | | jeitskrøv | jålete person | | jemmennsli | omgjengelig | | jillre | stable; støtte opp | | jisstinn | gisten; utett; glissen | | jistinn | utett, glissen | | jæl | måte, vane | | jærkjall | fintfølende, pysete | | jærløsst | enorm; kjempestor | | jærrkjall | pysete, ømfintlig | | jærsått | hjelpe hverandre | | jærttu | hjertelig | | jørrju | søle | | Kan du fli mæ skjæren? | Kan du gi meg saksa? | | kavvere | garantere, forsikre | | kjakasota | kusma | | kjeta | kile | | kjetall | kilen | | kjett | kjedelig | | kjiggle | småkrangle | | kjikkne-tur | miste pusten | | kjissle | føde unger (om katter) | | kjukkling | kylling | | kjække-ti | ta i et tak | | klotskalle | dumming | | klunnersamm | vrien; vanskelig | | klunns | klump | | klæsslinnt | mildt med sørpeføre | | knallinn | sliten, utkjørt | | knetutfeier | luring | | knose | gni, smeike | | knæpphøkkti | spleiselag | | knærres | småkrangle | | kope | måpe; glane | | kortirr | kvarter (15 minutter) | | kraka | en stakkarslig person | | krakavølin | skrøpelig | | krav | tynn isskorpe | | krilla | meslinger | | krinnsill | liten krets; gruppe; klynge | | krinsil | område | | krugginn | krokete | | krusspe | knase | | krøttinn | kornet | | kråså | knase, knuse | | kvamne | kveles | | kvara-sæ | gå til ro; legge seg | | kæru | stolt; kry | | kåmma åless | komme i gang; få begynt | | ligge på åkk | ligge og engste seg | | likfæl | begravelse; likfølge | | litter | må, være nødt til | | littja | være nødt til | | lonette | lunefull | | lækksammar | tida mellom våronn og slåttonn | | løinn | uflidd, uggen; lodden | | låppegro | padde | | mehank | stankelbein | | meike | fylle på, tømme oppi | | meiti | enkel, gjerne hjemmelaget fiskestang | | meråli | medgjørlig | | messbeinnt | å ha skoa på feil bein | | messbeint | med skoene på feil bein | | mogginn | sur, grett | | muldre | nynne | | mærræggle | blodigle | | møkkøssje | et ufordragelig kvinnfolk | | nasalinn | forkjølet | | nikkjul | nøkkel | | nittu | nyttig | | nupptein | nyperose | | nækjinn | naken | | nøver | gjerring | | nållitt | temmelig mye | | ommframm | spesielt bra | | ongstinn | gravid, drektig | | oppinn | åpen | | opptning | åpning | | orstø | ordtak | | paddin | sur, grett | | paddinn | tverr, sur | | pauk | pisk, kjepp | | pessvinn | lettvint; hendig | | pessvinn | lettvinn, praktisk | | plekksle | oppløyd jorde | | pratu | pratsom; snakkesalig | | puttinn | fornærmet | | rakkster | høy som rakes sammen | | rauvlett | rødlig; rødaktig | | reinsvæll | reinslig | | reir | lyske, skritt | | revvju | sterke magesmerter | | rigghøgg | kotelettkam av gris | | ripsækk | ryggsekk uten meis | | risju | ruse (fiskeredskap) | | rommskokkt | romslig; grisgrendt | | rommskokt | romslig | | rommtent | å ha stort rom mellom tennene | | rubbinn | ujevn, knudret | | rultinn | rund; småfeit; "i gøtt høll" | | rultinn | rund; småfeit; "i gøtt høll" | | russk | forvirret, dum | | ræl | skrot | | ræmmja | skrike høgt | | røbbøll | eggeplomme | | røffte | tilmålt flate | | rågå | full, så det renner over | | sammaless | likedan, likeledes | | sebreie | tett, jevnt lag av noe | | siginn | segneferdig, utmattet | | sitta pal | sitte stille | | sjaga | vakle, rave | | sjiru | liten ljå; sigd | | sjonk | vått søkk i terrenget | | sjæmm | uskarp | | sjømming | skumring | | sjåkånn | lokkemat for kuer (havremjøl med salt) | | skakklendt | bratt | | skaupe | drikkeause | | skjesser | skøyter | | skommt | halvmørkt; i skumring | | skrall | uvel, småsjuk | | skrallinn | sjukelig, småsjuk | | skrokk | brett, krøll | | skrækall | ustø, sjanglete | | skrækkall | ustø | | skræppe | skryte | | skræpp-kjælke | skrytepave | | skrøtt | kropp | | skullk | slurk | | skunne | skrelle kokte poteter | | skurminn | hes | | skuru | sprekk, hakk | | skøkinn | sliten; utkjørt | | slæv | likeglad person | | smallre | bråke, kjefte, skravle | | snag | et svakt vindpust | | snaga | blåse svakt | | snæpasi | ujevn i kanten; hengende (om f.eks. en stakk) | | snættu | hendig, lettvint | | snættu | hendig, lettvinn | | snøfjone | snøfnugg | | spiall | kvalm | | spile | speil | | sporlag | etterspørsel | | sprissle | kry; yre; sprelle | | spul | spilloppmaker | | stara | nistirre; glo | | staup | tråkk; smal sti i snøen | | stras | straks | | strill-jønn | krumkakejern | | strulle | rulle sammen | | struphuggu | adamseple | | strup-huggu | adamseple | | struskalle | dum person | | stræta | en stakkarslig person | | stuke | presse sammen; forstue | | stølle | tosk; tulling | | stønntrøtinn | rastlaus | | sullre | virre rundt | | sulu | svale | | surstubb | sylteagurk | | sveig | klam, rå, | | svipu | pisk | | svæga | gå ustøtt | | svægall | sjanglete | | svøllke | rise, gi juling | | sægamisu | treg person | | takkst | stille, taus, betenkt | | taku | arbeidssom; tiltakssom | | tammperdag | en dag når alt går galt | | tammse | vimse, være forvirret | | tasall | puslete, svak | | tasji | etasje | | tassin | puslete, tafatt, småsjuk | | tidd | drektig | | tipperløngn | tyttebærlyng | | tisst | tørst | | tite | ei lite jente | | tommreipes | tomhendt; uten lass | | tongbett | vanskelig å be | | trevali | vanskelig | | trommert | kaffekanne, termos | | trubbinn | lubben | | trultinn | småtjukk; i godt hold | | trunu | trane | | trælsamt | strevsomt, vanskelig | | trælvæg | fotspor i graset | | trøll | slem | | trøtinn | opphovnet | | tuppinn | fornærmet | | tutrin | jamrete, sutrete | | tvehuku | dobbelthake | | tæljlis | stearinlys | | tæppe (ei) | hestehamning | | tæssinn | deigete; klinete (om bl.a boller og annet bakverk) | | tøggin | utslitt, godt brukt | | tøggin | sliten; utmattet | | tølu | hardfør, tåler mye | | tåkkå | flytte; gi plass | | ugglinnt | kaldt, ufyselig | | unnanetter | nedenfra | | unners | undre seg | | unåu | utålmodig | | urrvinn | frossen, småsjuk | | uvinnt | motsols; vrangsnudd (i dans) | | uvølinn | uforsiktig | | vannte | mangle, savne | | varavon | reserve, beredskap | | viktønn | hjørnetann | | vineiggd | skjeløyd | | viotte | slette, vidde | | vonoms | gjort i ei håndvending | | vægasjell | vegkryss | | vækkstring | unggutt | | væma | virre omkring | | værrkje | emne, for eksempel stoff/tøy | | værsjillu | smiskende, innsmigrende, kosete | | vææln | følelsesløs; valen | | vølle | å forsårsake; være skyld i | | vørkunne | synes synd på; unnskylde | | vørlaus | likeglad | | ærmbågå | albue | | ærrjetæring | sterk, langvarig ergrelse | | æssjle att | la bli igjen | | æssle-att | levne; la være igjen | | øksinn | brunstig (om kuer) | | øllvøl | alvor | | ømmte | tygge drøv | | ørfløg | øreverk | | ørmkjag | gras der huggormen trives | | å tappa sæ | å bli dårligere | | åkkinn | masete | | åkklebrute sæ | vrikke ankelen | | åvanetter | ovenfra |
|
|
|
